Die Überlebenden der Bombardierung Gernikas haben dem gemeinsamen Aufruf eine eigene Erklärung angefügt.

Erklärung der Überlebenden der Bombardierung Gernikas

Wir wenden uns an die Mitglieder des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen: Während Ihrer Beratung am 5. Februar haben Sie das Gemälde »Guernica« von Picasso im UN-Gebäude verdecken lassen. Dieses Bild hängt dort, um Sie im Namen der Menschheit an Ihre Verantwortung zu erinnern, genau solche Gewalt zu verhindern. Decken Sie dieses Bild wieder auf und stoppen Sie diesen Krieg!

Adjunto hecho por los supervivientes del bombardeo de Gernika

Los Miembros del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas han dispuesto que durante su ultimo encuentro el pasado 5 de Febrero se tape el tapiz con el “Guernica” de Picasso que está colgado en su edificio. Está allí precisamente para mostrar bien visible el horror de Gernika y para que así recuerden que su responsabilidad es impedir – en nombre de la humanidad que representan – que nunca más vuelva a producirse.

Appeal of the Survivors of the Bombing of Guernica

During its last meeting on the 5th of February the Security Council decided to cover with cloth the "Guernica" by Picasso hanging in the United Nations building. That painting hangs there precisely to remind you in the name of your constituents, all of humanity, of your responsibility to prevent the very horror that threatens the world today. Uncover the "Guernica" and stop the war.

Para contactos

Juan Gutierrez
Tno. 00 34 943 280 800
juanenruta@ terra.es

Equipo de Gernika Gogoratuz
Tno. 00 34 94 625 3558
gernikag@gernikagogoratuz.org

Pressemitteilung
in englischer, deutscher und spanischer Sprache
Download PDF